De huwelijksakte van Margaretha Verboom
en Matthijs Julius Hobus en Margaretha's
geboorte- en overlijdensakte.
Het nummer van deze en de volgende akte heb ik, om "technische" redenen, verplaatst; het staat in de oorspronkelijke akte links naast de eerste regel.
Letterlijke weergave van een gedeelte:
"In het jaar Agtien Hondert Eenen twintig den dertigste January, des morgens tien uuren, is voor ons … van den Burgerlijken Stand van Stad Dordrecht, Provincie Zuid-Holland, verschenen Teunis verboom, sjouwer, wonende alhier – van het vrouwelijk geslacht heeft … geboren den negenen twin tigste January Agtien Hondert Eenen twintig des morgens elf uuren, van hem declarant en van zijne huisvrouw Hendrika van der Linden, en aan het welk hij verklaard de voornaam Margaretha te geven; … is geschied in tegenwoordigheid van Matthijs Dekkers, oud Zestig jaren, Kledermaker en Jan van der Griend, oud vijfenveertig Jaren, Stalknecht, wonende alhier en heeft de eerste getuige deze acte na (voortzetting op de volgende bladzij)
gedane voorlezing nevens ons ondertekend, de vader en de andere getuige niet kunnende schrijven."
Letterlijke weergave:
"Nummerveertien
Op heden Zondag den achttienden December achttienhonderd tweeenveertig des middags te twaalf uren Zijn voor ons Meester Herman Hendrik Adriaan Sluis, Burgemeester Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Vledder ten gemeeente huize aldaar in het openbaar verschenen Matthijs Julius Hobus, oud achtentwintig Jaren apothecarsbediende [!] van beroep woonachtig te Frederiksoord gemeente Vledder meerderjarige Zoon van wijlen Jacob Gilles Hobus en van mede wijlen Maria Cornelia Konijnenburg beide in leven zonder beroep gewoond hebbende en overleden te Amsterdam de eerstgenoemde op den veertienden December achttienhonderd zevenentwintig en de laatstgenoemde op den veertienden Maart achttienhonderd acht tien beide blijkens uittreksels uit de overlijdensregisters dier stad door den Ambtenaar van den Burgerlijken Stand aldaar afgegeven, van welke opgenoemde ouders hij Comparant geboren is te Amsterdam op den vijfentwintigsten January achttien honderd veertien, blijkens uittreksel uit het geboorte register dier gemeente door den Heere Ambtenaar van den Burgerlijken Stand aldaar afgegeven. Zijnde de Comparant Weduwenaar van wijlen Klazina der Kuyper, in leven Zonder beroep gewoond hebbende en overleden te Frederiksoord op den eenentwintigsten Juny jongstleden, blijkens uittreksel uit het overlijdensregister dezer gemeente door …
… door onszelven afgegeven, hebbende hij Comparant aan Zijne verpligting ten aanzien der wet op de Nationale Militie voldaan blijkens Certificaat afgegeven door den Heere Staatsraad gouverneur der provincie Zuidholland, op den negenden November Jongstleden onder nummer vierduizendzeshonderd negenenveertig en
Margaretha Verboom, oud eenentwintig jaren arbeidersche van beroep, woonachtig te Frederiksoord voormeld, minderjarige dochter van Teunis Verboom en van Hendrika van der Linden, ehelieden arbeiders van beroep woonachtig te Frederiksoord Zijnde tevens bij deze handeling tegenwoordig en verklarende tot het voorgenomen huwelijk hunner dochter hunne volledige toestemming te geven, van welke opgenoemde ouders zij Comparante geboren is te Dordrecht, op den negenentwintigsten January achttienhonderd eenentwintig blijkens uittreksel uit het geboorte register dier stad door den Wethouder Ambtenaar van den Burgerlijken Stand aldaar afgegeven
Zijnde al de hiervoren aangehaalde Stukken Welke in Zoo ver noodig behoorlijk Zijn gelegaliseerd, vooraf door partijen aan ons ter hand gesteld.
En verzochten ons partijen voornoemd wettig te willen voltrekken het door hen voorgenomen huwelijk waarvanm de openbare afkondigingen in deze gemeente hebben plaats gehad op Zondagen den vierden en den elfden December Jongstleden telkens des middags te twaalf uren voor de deur van het huis dezer gemeente.
Vermits tegen het voormelde door Comparanten voorgenomen huwelijk geene verhinderingen ter onzer kennis zijn gebragt, blijkens daarvan door hen aan ons overhandigd bewijs door onszelven afgegeven op den Zestienden dezer Zoo hebben wij aan hunlieder verzoek voldoende nadat de bruidegom en bruid, elk afzonderlijk aan ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand in tegenwoordigheid der hierna te noemene en mede ondergeteekende getuigen hadden verklaard dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en dat zij getrouwelijk Zullen vervullen alle de pligten welke door de wet aan den huwelijken Staat Zijn verbonden in naam der wet verklaard dat
Matthijs Julius Hobus en Margaretha Verboom, door het huwelijk zijn vereenigd.
En hebben wij dadelijk van dit alles deze acte opgemaakt in tegenwoordigheid van Jan Uhl oud dertig jaren wijkmeester van beroep van Willem Uhl, oud achtentwintig jaren arbeider van beroep van Jan Joseph Richmond, oud tweeendertig jaren arbeider van beroep en van Jan Verbru …
… Verbruggen oud Zesendertig Jaren, arbeider van beroep, alle vier woonachtig te Frederiksoord en onverwant.
En is voorts deze door de Comparanten echtgenooten de getuigen en ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand na voorlezing geteekend, verklarende de ouders van de Comparante de Kunst van Schrijven en naamteekenen niet te verstaan als dezelve niet hebbende geleerd. ... ."